1 00:00:10,110 --> 00:00:14,008 Slim, el capataz del rancho, casi completamente sordo 2 00:00:14,092 --> 00:00:17,742 por dos disparos de fusil 30.06 que estalló muy cerca de él 3 00:00:17,826 --> 00:00:22,515 cuando tenía trece años y medio, junto con Pete y Dusty, 4 00:00:22,599 --> 00:00:27,150 él ve algo inusual descender de la montaña. 5 00:01:16,843 --> 00:01:18,590 ¿Qué diablos, Pete? 6 00:01:22,877 --> 00:01:24,310 ¿Dónde conseguirlo? ¿Qué es esto? 7 00:01:26,956 --> 00:01:29,830 Ve con Dusty y mira ¿Qué es esta cosa? 8 00:01:30,775 --> 00:01:32,150 Sí, señor Slim. 9 00:01:32,974 --> 00:01:34,590 Y me llevaré a Dusty conmigo. 10 00:01:35,342 --> 00:01:36,331 ¿Qué? 11 00:01:36,415 --> 00:01:39,790 Incluso dije, señor Slim. Y me llevaré a Dusty conmigo. 12 00:01:40,356 --> 00:01:41,790 Eso es exactamente lo que dije. 13 00:01:43,182 --> 00:01:45,230 Iré allí con él, Slim. 14 00:01:46,983 --> 00:01:49,430 Dije: Iré allí con él, Slim. 15 00:01:51,875 --> 00:01:55,395 Bueno, te lo diré Una última vez, muchachos. 16 00:01:55,479 --> 00:01:57,270 Y te lo contaré en detalle. 17 00:01:57,467 --> 00:02:00,790 sube ahí y descubre que diablos es eso 18 00:02:00,854 --> 00:02:02,350 que desciende la montaña. 19 00:02:06,185 --> 00:02:07,230 Vamos a hacerlo. 20 00:02:07,858 --> 00:02:10,630 hagámoslo Muy buen trabajo, Dusty. 21 00:02:30,380 --> 00:02:32,950 ¿Qué diablos? ¿Es esa la maldita cosa? 22 00:02:41,848 --> 00:02:44,830 Tenga cuidado de no ser golpeado por esto. ¡Maldita cosa, chicos! 23 00:03:12,678 --> 00:03:13,685 ¡Dónde llegar! 24 00:03:53,950 --> 00:03:56,030 ¿Qué diablos tenemos aquí? 25 00:03:59,137 --> 00:04:00,150 ¡Lo tengo! 26 00:04:02,607 --> 00:04:03,630 Lo logré. 27 00:04:06,770 --> 00:04:08,057 Es sólo un pájaro. 28 00:04:09,848 --> 00:04:10,870 Sólo un pájaro. 29 00:04:16,944 --> 00:04:18,230 Señor, por favor. 30 00:04:19,029 --> 00:04:20,790 -Déjame explicarte. -Qué; 31 00:04:20,950 --> 00:04:23,350 - La gravedad de mi situación. -Qué; 32 00:04:24,270 --> 00:04:27,310 La estatua de la libertad que les dimos... 33 00:04:27,493 --> 00:04:30,430 - ¿Qué? -…como símbolo de amistad… 34 00:04:31,432 --> 00:04:33,630 ¿Conoces la isla de Manhattan? 35 00:04:35,255 --> 00:04:39,830 En un parque de Nueva York, Conocí gente muy agradable, 36 00:04:39,960 --> 00:04:43,550 quien me dio pastillas de todos los colores. 37 00:04:44,790 --> 00:04:46,950 ¡La poesía cobró vida! 38 00:04:48,174 --> 00:04:49,671 Isla de Manhattan. 39 00:04:51,350 --> 00:04:54,230 ¡Una luz completamente blanca, completamente blanca! 40 00:04:55,983 --> 00:04:57,750 Isla de Manhattan. 41 00:05:00,183 --> 00:05:04,230 Isla de Manhattan, vendida ¡De los indios por un bocado de pan! 42 00:05:04,341 --> 00:05:05,347 ¿Qué? 43 00:05:06,353 --> 00:05:07,471 ¡Qué coincidencia! 44 00:05:07,554 --> 00:05:11,510 En los últimos 10 días Un indio me sigue a todas partes. 45 00:05:17,525 --> 00:05:20,590 No entiendo una palabra de lo que dice. ¿Ustedes chicos? 46 00:05:22,699 --> 00:05:23,710 No. 47 00:05:25,389 --> 00:05:27,510 - ¿Tú, polvoriento? -No. 48 00:05:34,791 --> 00:05:35,950 Dónde conseguirlo, muchachos. 49 00:05:38,110 --> 00:05:41,550 podría ser cualquiera espía alienígena maldito. 50 00:05:42,106 --> 00:05:44,108 busca en su bolso, antes de que lo matemos. 51 00:05:47,490 --> 00:05:49,070 ¡No, mis cosas! 52 00:05:51,750 --> 00:05:52,764 No. 53 00:05:53,590 --> 00:05:57,751 ¡Mis tesoros! 54 00:05:58,357 --> 00:05:59,790 Todos mis tesoros. 55 00:06:03,937 --> 00:06:05,710 -¿Qué demonios? - No... 56 00:06:06,355 --> 00:06:07,363 ¡No! 57 00:06:10,594 --> 00:06:11,870 ¿Qué demonios? 58 00:06:15,248 --> 00:06:16,470 ¿Qué demonios? 59 00:06:19,820 --> 00:06:21,070 ¿Qué demonios? 60 00:06:23,992 --> 00:06:25,190 ¿Qué demonios? 61 00:06:27,109 --> 00:06:28,350 ¿Qué demonios? 62 00:06:29,435 --> 00:06:30,990 Es José Ferrer. 63 00:06:31,929 --> 00:06:32,990 Dámelo. 64 00:06:34,858 --> 00:06:36,230 A mí me parece un enano. 65 00:06:36,925 --> 00:06:38,110 ¡Caracoles! 66 00:06:40,190 --> 00:06:42,830 También tenía mucho en los bolsillos. 67 00:06:51,651 --> 00:06:53,190 Dios, esto es horrible. 68 00:06:55,966 --> 00:06:58,671 Quizás se quedó dormido junto a un arroyo. 69 00:07:05,220 --> 00:07:07,636 Mi carta. Es de mi prometida. 70 00:07:08,148 --> 00:07:10,030 Tiene una carta aquí. 71 00:07:11,166 --> 00:07:13,070 Quizás eso podría explicar algo. 72 00:07:15,231 --> 00:07:16,550 Quizás no. 73 00:07:16,775 --> 00:07:18,730 Trae esa maldita cosa aquí, lo leeré. 74 00:07:20,167 --> 00:07:22,150 "Querido Pedro... 75 00:07:23,601 --> 00:07:27,710 ...Te amo, te amo, te amo. 76 00:07:28,928 --> 00:07:32,910 Pienso en ti todos los días." 77 00:07:37,679 --> 00:07:42,070 ¡Anatema! esta estupidez me da dolor de cabeza. 78 00:07:50,781 --> 00:07:52,470 Por el amor de Dios, Slim. 79 00:07:53,051 --> 00:07:55,510 Tiene papas fritas. 80 00:07:56,345 --> 00:07:57,437 ¿Mis papas fritas? 81 00:07:58,957 --> 00:08:02,430 Por el amor de Dios, Slim, él tiene papas fritas. 82 00:08:04,207 --> 00:08:06,207 Demonios, ¿dónde conseguirme? 83 00:08:06,837 --> 00:08:08,070 Papas fritas. 84 00:08:08,796 --> 00:08:12,990 Entonces apuesto que tenemos un francés aquí. 85 00:08:14,635 --> 00:08:16,842 Vienes del otro lado del lago, hombre? 86 00:08:18,858 --> 00:08:20,270 Desátalo. 87 00:08:20,955 --> 00:08:22,990 Sí, traeremos un poco de ketchup. 88 00:08:24,283 --> 00:08:27,550 Pete, vete a casa y trae algunas cajas de cerveza. 89 00:08:28,637 --> 00:08:32,990 Dos cajas de cerveza Budweiser. ¡con cuello largo! 90 00:08:33,738 --> 00:08:35,790 Al otro lado del lago, mi amigo! 91 00:08:39,604 --> 00:08:41,630 Segunda Guerra Mundial, la grande. 92 00:08:42,584 --> 00:08:43,590 Para tomar. 93 00:08:49,823 --> 00:08:50,876 ¡Hola! 94 00:08:52,153 --> 00:08:55,990 Después de dejar caer el ternero, vete a casa 95 00:08:56,415 --> 00:08:58,510 y ayudé a Pete con las cervezas. 96 00:08:59,395 --> 00:09:03,270 Sí, señor Slim. ¿Tú también quieres? trae algunas nueces? 97 00:09:03,485 --> 00:09:04,710 ¿Qué dijiste, Hola? 98 00:09:05,661 --> 00:09:06,670 ¡Habla más alto! 99 00:09:07,430 --> 00:09:09,589 no escuché una sola palabra por lo que dijiste! 100 00:09:10,390 --> 00:09:14,270 -Dije que... -Tienes mala memoria, ¿no? 101 00:09:14,581 --> 00:09:19,710 ¿Cuántas veces te lo he dicho? que estoy casi sordo 102 00:09:19,950 --> 00:09:23,470 por dos disparos de fusil 30.06 103 00:09:23,635 --> 00:09:27,790 que cayó muy cerca cuando tenía 13,5 años? 104 00:09:28,566 --> 00:09:32,990 te pregunté si quieres ¡Y nueces con las cervezas! 105 00:09:36,022 --> 00:09:40,710 dije terminar la carne ir a casa 106 00:09:40,818 --> 00:09:43,230 ¡Y ayuda a Pete con la cerveza! 107 00:09:45,288 --> 00:09:48,990 Y ya que lo haces, tráelo ¡y unas bolsitas de frutos secos! 108 00:09:55,369 --> 00:09:58,710 Vamos, ternero… 109 00:09:58,990 --> 00:10:02,190 Es tu desgracia y no la mía. 110 00:10:03,578 --> 00:10:06,990 Vamos, ternero… 111 00:10:07,470 --> 00:10:11,950 Wyoming Será tu nuevo hogar. 112 00:10:24,781 --> 00:10:26,070 ¡El indio! ¡Allí! 113 00:10:32,423 --> 00:10:34,510 Cálmate, amigo mío. 114 00:10:35,132 --> 00:10:37,030 Pete y Howdy vendrán enseguida. 115 00:10:37,844 --> 00:10:40,230 Yo también me muero por una cerveza fría. 116 00:10:41,390 --> 00:10:44,431 Como una nube blanca... 117 00:10:44,511 --> 00:10:47,248 El tiempo pasa lentamente... 118 00:10:47,332 --> 00:10:50,590 En el prado... 119 00:10:52,475 --> 00:10:55,790 Es muy interesante, muy interesante. 120 00:10:56,198 --> 00:11:01,390 Los indios vendieron la isla de Manhattan. por un bocado de pan. 121 00:11:02,585 --> 00:11:05,390 ¿Has visto la Estatua de la Libertad? 122 00:11:07,600 --> 00:11:11,510 En Hoboken, El lugar de nacimiento de Frank Sinatra, 123 00:11:11,927 --> 00:11:16,230 del famoso cantante, Vi una cebra de este tamaño... 124 00:11:18,272 --> 00:11:19,630 …en un coche Ford. 125 00:11:26,303 --> 00:11:27,630 ¿Quieres un trozo de queso? 126 00:11:28,833 --> 00:11:30,870 ¡No podemos comer este queso! 127 00:11:31,355 --> 00:11:33,910 Lo olí antes y se ha echado a perder. 128 00:11:34,953 --> 00:11:38,190 No lo tomes como algo personal. Simplemente no quiero que te enfermes. 129 00:11:38,739 --> 00:11:40,110 El indio, por allá. 130 00:11:41,523 --> 00:11:42,950 ¡Tú, Ala Rota! 131 00:11:43,553 --> 00:11:45,230 ¿A dónde diablos vas? 132 00:11:46,246 --> 00:11:48,710 ¡Es hora de comer en la granja! 133 00:11:50,064 --> 00:11:52,190 No sé qué es esto. 134 00:11:53,373 --> 00:11:54,870 ¡Diablos, es francés! 135 00:11:55,665 --> 00:11:58,150 ¡Bajó de la montaña esta mañana! 136 00:11:59,042 --> 00:12:00,110 Lo sé. 137 00:12:00,848 --> 00:12:02,670 Lo observé durante diez días. 138 00:12:02,985 --> 00:12:06,750 Creo que el Gran Espíritu Envió pesadilla de peyote. 139 00:12:07,718 --> 00:12:11,630 Estoy preocupado por tu rancho, los animales, el ganado... 140 00:12:12,145 --> 00:12:13,190 ...el personal. 141 00:12:13,499 --> 00:12:16,030 Es francés, ya te lo dije. 142 00:12:17,295 --> 00:12:20,270 tiene muchas cosas raras en su maleta. 143 00:12:20,365 --> 00:12:21,750 Ven aquí y mira. 144 00:12:39,750 --> 00:12:41,430 Algo más lo está tiranizando. 145 00:12:43,565 --> 00:12:45,590 Demonios, no sé qué podría ser. 146 00:12:48,228 --> 00:12:52,190 ¿Le diste los $20 que ganó? 147 00:12:56,837 --> 00:12:57,870 Entonces… 148 00:12:58,610 --> 00:12:59,630 … ¿lo hiciste? 149 00:13:01,453 --> 00:13:02,510 Entonces… 150 00:13:04,106 --> 00:13:05,110 ¡Diablos! 151 00:13:06,250 --> 00:13:07,350 ¡Choque! 152 00:13:08,735 --> 00:13:10,735 Dios y Señor, probablemente no. 153 00:13:12,963 --> 00:13:15,790 Por eso una noche tuve 41 de fiebre. 154 00:13:16,147 --> 00:13:18,190 y la abuela Prepara las ventosas. 155 00:13:19,493 --> 00:13:21,070 Bueno, tienes que hacer las paces. 156 00:13:28,268 --> 00:13:29,950 Lo siento, Ala Rota. 157 00:13:30,280 --> 00:13:32,750 ¡Olvidé darte tus $20! 158 00:13:37,960 --> 00:13:40,070 Para que no haya amarguras... 159 00:13:41,499 --> 00:13:42,990 ...obtén $25. 160 00:13:44,696 --> 00:13:46,510 No quería decir nada. 161 00:13:47,018 --> 00:13:51,070 Pensé que los bebías o los fumabas. No estaba seguro de cuál. 162 00:13:52,136 --> 00:13:55,350 Pensé, o lo uno o lo otro. No estaba seguro. 163 00:13:56,839 --> 00:13:59,150 Gracias, me siento mucho mejor ahora. 164 00:13:59,620 --> 00:14:02,630 - Bien. Compró una cerveza. -Gracias. 165 00:14:03,344 --> 00:14:04,510 La maleta. 166 00:14:05,941 --> 00:14:07,950 Te sigo desde hace diez días. 167 00:14:08,510 --> 00:14:09,750 Tenía curiosidad. 168 00:14:10,460 --> 00:14:12,505 Estaba constantemente tirando caracoles. 169 00:14:13,103 --> 00:14:14,150 Estaba asustado. 170 00:14:35,388 --> 00:14:37,430 ¿Tienen hambre? 171 00:14:53,911 --> 00:14:59,350 El tiempo vuela como Manojo de hierbas secas. 172 00:16:00,313 --> 00:16:01,790 ¿Cómo te llamas, amigo mío? 173 00:16:04,086 --> 00:16:05,110 Pedro. 174 00:16:09,831 --> 00:16:11,150 El olor a fuego... 175 00:16:16,205 --> 00:16:17,390 ... ella es tan amable. 176 00:16:20,110 --> 00:16:21,670 Prados con estrellas... 177 00:16:22,707 --> 00:16:24,870 …el viento soplando entre los árboles… 178 00:16:27,023 --> 00:16:28,630 …las cimas de las montañas… 179 00:16:30,030 --> 00:16:32,070 …el lago azul profundo… 180 00:16:33,053 --> 00:16:34,710 …el canto del ruiseñor… 181 00:16:37,516 --> 00:16:38,590 …tan hermoso… 182 00:16:44,550 --> 00:16:45,550 ... tan hermoso. 183 00:18:12,239 --> 00:18:18,238 Salí de mi casa En Amarillo, Texas... 184 00:18:19,122 --> 00:18:23,870 Cuando tenía 16 años... 185 00:18:24,990 --> 00:18:30,990 Pero en algún lugar en algún lugar Me viene el recuerdo... 186 00:18:31,926 --> 00:18:36,430 De mi padre y mi casa En el prado. 187 00:18:56,427 --> 00:18:58,150 ¡Muy bien! 188 00:19:35,561 --> 00:19:36,750 ¿Un beso? 189 00:19:38,365 --> 00:19:39,590 No estoy ocupado. 190 00:19:49,959 --> 00:19:53,791 ¿Quieres dormir conmigo esta noche? 191 00:19:54,764 --> 00:19:56,110 No es mala idea. 192 00:19:57,008 --> 00:19:59,990 ¿Quieres dormir conmigo esta noche? 193 00:20:03,230 --> 00:20:08,870 Quiero una casa Donde vagan los bisontes… 194 00:20:10,711 --> 00:20:15,790 Donde juegan ciervos y antílopes... 195 00:20:18,031 --> 00:20:20,870 Donde rara vez se escucha... 196 00:20:21,170 --> 00:20:24,470 Una palabra desalentadora… 197 00:20:24,644 --> 00:20:28,030 Y el cielo está despejado... 198 00:20:28,271 --> 00:20:31,070 Todo el día… 199 00:20:34,131 --> 00:20:39,790 Mi casa Mi casa en la pradera… 200 00:20:40,678 --> 00:20:46,470 Donde juegan ciervos y antílopes... 201 00:20:48,196 --> 00:20:50,990 Donde rara vez se escucha... 202 00:20:51,357 --> 00:20:54,710 Una palabra desalentadora… 203 00:20:54,967 --> 00:20:58,537 Y el cielo está despejado... 204 00:20:58,677 --> 00:21:01,230 Todo el día… 205 00:21:02,789 --> 00:21:05,670 Dame una tierra… 206 00:21:05,815 --> 00:21:09,310 Donde la arena, brillante como un diamante... 207 00:21:09,482 --> 00:21:15,270 Fluye en el río claro... 208 00:21:16,727 --> 00:21:20,430 Donde el lindo cisne blanco... 209 00:21:20,528 --> 00:21:23,670 Deslizando… 210 00:21:24,025 --> 00:21:26,315 Como una virgen... 211 00:21:26,399 --> 00:21:30,990 En un sueño mágico... 212 00:21:36,263 --> 00:21:39,790 Mi casa Mi casa en la pradera… 213 00:21:41,030 --> 00:21:46,870 Donde juegan ciervos y antílopes... 214 00:21:48,638 --> 00:21:51,630 Donde rara vez se escucha... 215 00:21:52,198 --> 00:21:55,510 Una palabra desalentadora… 216 00:22:06,378 --> 00:22:08,375 ¡Viva Francia! 217 00:22:09,083 --> 00:22:11,190 ¡Viva Francia! 218 00:22:16,965 --> 00:22:20,469 La noche se convierte en amanecer... 219 00:22:20,553 --> 00:22:26,430 Con el alegre sonido del pinzón. 220 00:22:49,618 --> 00:22:53,350 Crepes del tamaño de una blusa. 221 00:22:57,780 --> 00:22:58,870 Pedro… 222 00:23:00,303 --> 00:23:04,030 …realmente me gustaría tener una maleta como la tuya. 223 00:23:09,861 --> 00:23:10,881 ¡Anatema! 224 00:23:28,910 --> 00:23:30,911 Actuación - Evelina Spyropoulou